| Re:Fragen |  |
>>Warum sind die Namen im deutschen Text anders als in der englischen Sprachausgabe? Das verwirrt mich immer wieder.
>
>Das ist wirklich ungeschickt von Square und sollte heutzutage imo nicht mehr vorkommen. Die englische Übersetzung stammt afaik aus den USA und die haben den Charakteren neue Namen gegeben. Die deutschen Texte wurden aber (logischerweise) aus dem Japanischen übersetzt und deswegen die anderen (Original)-Namen. Ich kam damit auch nicht klar und habe deswegen alles auf Englisch gestellt, da ich auf die englische Sprachausgabe nicht verzichten wollte.
ich bin versucht auf japanischen Ton zu stellen. So richtig toll ist das nicht. Mir scheint, dass die Englische Übersetzung irgendwie wie mehr vom japanischen abweicht, ohne dass ich das jetzt an etwas konkret fest machen könnte.
----------------------
Gesendet mit M! v.2.7.0