| Re:Spielt das keiner hier? |  |
>>Ist von einem deutschen Solo-Dev (Matthias Linda), aber geschrieben hat er's auf Englisch. Hab anfangs zwischen den beiden Sprachen hin und her gewechselt, um zu gucken in welcher ich spiele und die deutsche Version liest sich schon deutlich wie eine Übersetzung.
>
>
>Was lustig ist, weil die englische Fassung sich auch nicht wie von einem native Speaker verfasst liest ('when you as me', sagt da etwa einer, anstatt das 'if' zu nutzen.
>
>Insgesamt aber nicht so schlimm, weil die JP Übersetzungen der Spiele, die es imitiert oft auch nicht vdas Wahre waren.
>
>Grüße,
>Alex
>
Ja, die englische Version liest sich stellenweise auch ziemlich "deutsch". Man merkt schon, dass ein ESL geschrieben hat. Aber hat irgendwie auch seinen Charme und im Allgemeinen ist das schon ein gut geschriebenes Skript.