| Re:S02E06 (Spoiler) |  |
>Als Joel "I promise" zu Ellie sagt habe ich schon die Stirn gerunzelt. Puh, am Schluss des ersten Teiles sagt er "I swear", weshalb auch Ellie nachdem sie die Psychologin mit der Wahrheit konfrontiert hat Joel "You swore" statt "You promised" entgegnet. Das war mir zu plump.
Tatsächlich haben sie das in der dt. Synchro korrigiert. Da sagt er auch im Wald "Ich schwöre" und es ist damit einheitlich und imo deutlich wirksamer.
mcdee