| Re:Wiederaufführung "Der letzte Kaiser" (Frage) |  |
>Danke und schade. Ich hätte auf Grund der Sprachangaben bei IMDB gedacht, dass die französischen, japanischen und chinesischen Parts im OT und untertitelt waren. So ergibt es für mich zumindest keinen Sinn den im Original zu sehen, da dieses dann ja auch nur synchronisiert ist.
Nein, die Schauspieler sprechen in der OV Englisch, synchronisiert ist da nichts. In gewissen Szenen (Krönung, Protestmarsch...) hört man halt Gesänge/Parolen in Chinesisch, aber in allen (oder zumindest den meisten) Dialogen sprechen die Schauspieler Englisch und das sieht und hört man auch, aber ich kenne jetzt auch nicht jede Sekunde des Films auswending.
Weiss auch nicht, warum janus79 "Macht auch wenig Sinn, den nicht in Mandarin zu drehen" schreibt und dann genau dagegen argumentiert, das "nicht" hat sich da wohl offensichtlich irgendwie unbeabsichtigt eingeschlichen.