| Re:Bubba Ho-Tep |  |
>P.S.: O-Ton haut natürlich alles weg. Aber die deutsche Synchro ist besser als erwartet. Respekt e-m-s.
Heißt jetzt für mich im Umkehrschluss, dass wenn mir die deutsche Version nicht gefallen hat, ich dem Film auf englisch auch keine Chance geben brauch, oder?
Hab mir den Film von einem Kumpel ausgeliehn, der mir die Story mit blumigen Worten beschrieb und so herzhaft lustig widergab, dass ich von meinem Film des Jahres ausgegangen bin. Beim schauen war ich dann auch überrascht, aber nicht positiv. Klar, es gibt ein paar Schmunzelszenen und es ist auch alles herrlich skurril und abgedreht doof, aber es hat bei mir einfach nicht gezündet.
Mit meinem Kumpel ist das überhaupt so eine Sache: Er ist eine lebende Zitatdatenbank, aber von ihm zitierte Szenen sind meist im Original nur halb so witzig, wie er sie bringt. Er sollte Drehbücher schreiben...
Andreas