| Re:Scrubs Season 1 und 2. |  |
>Um knapp über 20€/Season kann man ja nichts falsch machen, oder?
Nein. Verstehst du gut Englisch? Falls ja, schau sie dir mal testweise im Original an. Mir hat die deutsche Synchro anfangs auch ausgereicht (ist man ja auch durchs TV dran gewoehnt worden).
Es gibt aber einige Stellen, die in der deutschen Synchro komplett untergehen.
Ich erinnere mich da zum Beispiel an die Folge, in der der Vater von Elliot mit Dr. Kelso in einem (Phantasie)Boxring steht und laessig sagt: "Bring it on, bitch!"
Ich hab mich auch fast bepisst vor Lachen, als (der sonst eher schuechterne) Ted locker zu Dr.Cox sagt "Catch ya on the flip side!".
Beide Beispiele waren in der deutschen Version irgendwie sehr merkwuerdig uebersetzt.