| "Was Lehrer verdienen: mehr als sie bekommen." |  |
>Ich hab normalerweise ein wirklich gutes Sprachverständnis, aber hier erschließt sich mir nicht, warum das so formuliert ist, wie's auf dem Plakat zu sehen ist.
Ich vermute, dass da das alte Wortspiel mit dem Unterschied zwischen dem was man verdient und was man bekommt Vorlage war. Da hätte man vielleicht "Was Lehrer verdienen: Mehr!" schreiben können, aber das hätte sich wieder so lesen lassen können, dass Lehrer mehr verdienen als der Rest, was wieder negativ ausgelegt werden könnte. Deshalb vielleicht das "bessere" noch mit rein, damit nicht der Vergleich mit der restlichen Bevölkerung drin ist.
Vielleicht hätte man wirklich beim Witz bleiben können: "Was Lehrer verdienen: mehr als sie bekommen".