| Erklärungsversuch |  |
Ich weiß natürlich nicht ob das hier bei Jaws den gleichen Hintergrund hat, aber beispielsweise Indiana Jones (der erste Film) hat auch eine komplett neue deutsche Synchro auf den üblichen Bluray Releases. Warum wurde das gemacht? Ganz simpel: Die alte deutsche Tonspur hatte keine gescheite Surround Sound Abmischung (bzw gar keine, bin mir da aber nicht sicher). Die Englische Version hingegen hatte dies und klingt sehr wuchtig und knackig im Vergleich zur alten deutschen Synchro.
Hier wurde allerdings Fanservice betrieben und einfach beide deutsche Tonspuren auf die Bluray Releases gepackt. Wer also die alten Sprecher und Texte mag kann immer noch die alte Stereo Version zuschalten.
Ich könnte mir sehr gut vorstellen, dass bei Jaws der gleiche Hintergrund vorliegt. Es geht ja vermutlich um die deutsche Synchro, oder?