| Re:wie jetzt... |  |
>Fair Game heißt durchaus Freiwilld.
Das ist mir bewusst. Ich fand es in dem Zusammenhang nur strange.
>„Allein auf weiter Flur“ wäre die elegantere Übersetzung, heißt aber dasselbe.
Ich finde die Alternative deutlich passender. Und hat nicht die Opfer-Konnotation die "Freiwild" anhaftet IMO.
Aber egal ich gebe zu dass mein Einwand nur wenig Substanz hatte und mich der Begriff im Zusammenhang mit den USA ledidglich irritiert hatte.
gruß