| Re:hat das game deutsche synchro? /nt |  |
>>Hm, ich fand bei Portal 1 die deutsche Stimme von Glados nicht so gut wie die klasse englische, und das ist für mich das wichtigste an der Synchronisation.
>
>Jo, das ist leider der Knackpunkt. Da kann der Rest der Synchro auch noch so gut sein...
Ey Leute, mal ehrlich. Ich bin sicherlich der Letzte, den man der Deutschtümelei bezichtigen müsste aber dieses reflexartige "alles ausser englisch ist scheisse" Genöle ist mitunter echt nicht mehr nachzuvollziehen.
Glados original:
[http://www.youtube.com/watch?v=89KyfTDgPyc&feature=related]
Die selbe Stelle auf deutsch:
[http://www.youtube.com/watch?v=Wb7BnAIBqIE#t=3m40s]
Was daran jetzt so schlecht sein soll, muss mir mal jemand erklären aber am besten einer der in beiden Sprachen "Mother Tongue" ist und niemand der der Fehleinschätzung erlegen ist, dass nur englischsprachige Menschen in der Lage sind vernünftige Voice-overs hinzubekommen. Das ist nämlich nicht der Fall ...