| Re:ich finds auch gut |  |
>Das ist mir schon nach zwei Artikeln aufgefallen. Viele Flüchtigkeitsfehler und komische Satzkonstrukte, die man leicht besser hätte hinbekommen können. Das Heft ist trotzdem eine schöne Sache, bei der nächsten Ausgabe aber bitte einen Tick besser aufpassen.
wie OneMarcArmy schon sagte, man kriegt was man bezahlt.
ich denke nicht mal dass die übersetzer aus der branche kommen, wie man an überschriften wie "burger zeit" (zum spiel "burger time") deutlich sieht.
manche übersetzungen lesen sich so wie ein echtzeit übersetzer im tv das machen würde, einfach das englische original gelesen und gleichzeitig übersetzt ohne sich gross gedanken über die formulierung zu machen.
genug kritik, ein schönes heft mit viel potential nach oben im angesprochenen bereich, hoffentlich macht das ganze für den verlag finanziell sinn so dass noch weitere ausgaben folgen.