| In Japan gibt's Schwein... |  |
In der japanischen Fassung von PUBG ist der Gewinnerspruch: "Katta! Katta! Yuhan wa Donkatsu da!". Übersetzt ungefähr "Gewonnen! Gewonnen! Zum Abendessen gibt's "Donkatsu"!". "Donkatsu" setzt sich zusammen aus dem Lautwort "Don" (entspricht ungefähr "Bam!") und "Katsu", was zum einen das Wort "Sieg" ist, aber eben auch genau gleich klingt wie das Wort für "Kotlett/Schnitzel". Und um die Wortspielerei auf over 9000 zu bringen, ist das Wort für Schweineschnitzel: Tonkatsu. Also "DonKatsu" = Knallersieg! vs. Tonkatsu = Schweineschnitzel. Das is ma ne gelungene Übersetzung :)