Thema:
Taugt nicht flat
Autor: Sunspecter
Datum:09.02.21 21:01
Antwort auf:Taugt die dt. Übersetzung in Royale? von Sunspecter

Offensichtlich ziemlich emotionslos die Excel Tabelle abgetippt:

Englisch (kleine Hundefreundin in der Seitenstraße)
"Was there another, um, a-ack-si-dent? I see a policeman over there."

Deutsch:
"Gab es wieder einen Unfall? Da drüben steht ein Polizist."

Aber das eklatantere Beispiel:

Unfreundlicher Polizist:
Englisch
"What was that?"

Deutsch
"Was war das?"

Come on, get off you old dirty bastard!
----------------------
Gesendet mit M! v.2.7.0


< antworten >