| Re:Taugt nicht |  |
>Aber das eklatantere Beispiel:
>
>Unfreundlicher Polizist:
>Englisch
>"What was that?"
>
>Deutsch
>"Was war das?"
Und was passt da nicht?
Auch wenn "What was that" hier im Sinn von "Was hast du gesagt" verwendet wird (geht aus dem Post nicht hervor), kann man die Übersetzung doch gelten lassen. Außer es wird auch noch falsch betont, was auch nicht aus dem Post hervorgeht. Ach, irgendwie eine sinnlose Diskussion ohne Hörbeispiele.