| Re:Rechtschreibung!? |  |
>>Das ist bei den Treasures dabei. Bilde ich mir das ein oder gibt's da einen Mitarbeiter, der ein Halo 2 Shirt anhat, das zensuriert wurde? Mußte ich tatsächlich schmunzeln. Der wird wohl einen gehörigen Anschiss dafür kassiert haben, daß er am Tag des Videodrehs mit einem Leiberl der Konkurrenz aufgetaucht ist.
>
>Hat jetzt nix persönlich mit dir zu tun, aber heisst das Wort wirklich "zensuriert"? Immer wenn ich das lese brennt mir der Augapfel. Okay, könnte von Zensur stammen, aber heisst es richtigerweise nicht: wurde zensiert?
Bin mir nicht sicher. Kann auch sein, daß zensuriert ein Überbleibsel vom Bozner Dialekt ist. Censurato in Italienisch wurde wohl zu zensuriert in Deutsch. So wie freghiert (vom italienischen fregato) eigentlich kein Deutsches Wort ist, in Südtirol aber als Synonym (schreibt man das echt mit 2x y?) für "auf den Arm nehmen" bzw. etwas stehlen, erschwindeln ist.
Wenn's zensiert heißt, dann tut's mir leid und ich werde versuchen es mir zu merken. :(