| Re:Der perfekte Film |  |
>Also ich gebe zu, dass manche Stellen auf Deutsch einfach geiler sind als im Englischen. "Mach es nochmal und ich schlag dich tot" ist imo cooler als "If you touch me i'll kill you" oder so ähnlich.
Ist das nicht beides ziemlich platt? ;)
>Manche Stellen konnte man aber nicht übersetzen, z.B. die mit der 2$-Nutte. Die Stelle ergibt auf Deutsch wenig Sinn, im Englischen ist es ein Wortspiel mit "to nail" (Verbrecher "nageln", Nutte "nageln")
Dieses (Fest-)Nageln gibt's aber in beiden Sprachen.
Ich hab den Film übrigens noch nie gesehen. Lohnt der sich denn so richtig oder nur, wenn man damals dabei war? ;) Der war doch von Harlin, oder?