| Re:Sorry aber mal ganz ehrlich, wer schaut den nicht im |  |
>Animationsfilme sind der beste Anwendungsfall für Synchro, weil die Stimme eh von den Visuals getrennt aufgenommen wird nicht ein Teil der originalen schauspielerischen Leistung überlagert wird.
>
>>Also wieso soll ich mir den geilen Film mit einer deutschen, grottigen Sichtung antun? Kinder ausgenommen, aber wer englisch beherrscht ignoriert solche News.
Stimmt nicht ganz. Bei Anime mag das vielleicht noch gelten, da die Synchronsprecher da, zumindest war es früher so, die Filme nach der Animation vertonen. Bei CGI-Animation wird der Ton meist zuerst aufgenommen. Da fließt ganz klar auch die Performance des Voice Actors mit rein, und die Lippensynchronität wird in der Animation gewährleistet. Beim Sybchronisieren muss man da nun draufpassen, was auch zu Ungunsten der Redewendungen und Jokes gehen kann, wenn es nicht gut gemacht wird. Sehr selten wird für die Synchro der Film auch wieder an die Lippenbewegungen angepasst. Das kostet einen Arsch voll Geld und wird nur bei sehr wenigen Produktionen gemacht.
----------------------
Gesendet mit M! v.2.7.0