| Re:Deutsch oder Denglish? |  |
>Ich bin gerade mit Ausgabe 1 durch und finde es immer noch problematisch, übersetzte Magazine zu lesen. Vielen Sätzen merkt man ihre englischen Wurzeln zu sehr an, das ganze ist zwar gut, aber eben nicht flüssig übersetzt. Es liest sich unhandlich, bei vielen Satzbauten die so erscheinen übersetze ich im Kopf ins englische und merke, dass es da viel besser gepasst hat.
>
>Hat das Problem noch jemand?
Jep, das geht mir ganz ähnlich, nur dass ich mir nicht die erste, sondern die zweite Ausgabe geholt habe (ja, mit Turrican ködert man mich immer).
Die deutschen Artikel sind sprachlich gut, aber den übersetzten Berichten merke ich immer wieder an, dass sie ursprünglich in einer anderen Sprache geschrieben wurden. Es liest sich irgendwie gestelzt; der Satzbau ist zwar korrekt, aber in der Form ungewohnt und teils sperrig.
Gruß,
Orrpus