| Re:inhaltlich auch einige klopper... |  |
>zu castlevania 4 heißt es: "nicht wenige spieler haben es in diesem action-plattformer nicht in den zweiten level geschafft".
>
>hä? bestand die focus-gruppe aus gicht-patienten im Endstadium?? castlevania 4 ist bekanntermaßen einer der leichtesten teile der reihe.
>
>ich meine, wenn das ein Flüchtigkeitsfehler wär, aber im selben heft ist ein 6-seitiges special dazu. auweia.
Steht das im dt. Editorial bzw. einem neuen, extra für die dt. Ausgabe erstellten Text? In der engl. Collection 4 gibt es ein 8-seitiges Special, in dem ich auf Anhieb keinen Satz finde, der sich hierzu gut passend entsprechend falsch übersetzen ließe.
Andererseits soll die dt. Ausgabe ja überlegen sein - was habe man nicht alles für Fehler ausgebessert und Anpassungen vorgenommen -, also werden die schon wissen, was sie schreiben...